Vampire Detective
[Pase lo que pase, no puedo reprimir mis sentimientos.]
Bueno...
el presidente Joo es el único que sabe sobre la lista.
Realmente...
realmente no sé nada.
¿Sabes de quién es la sangre...
que estoy bebiendo ahora mismo?
Yo también fui engañado.
Me dijo que me convertiría en vampiro si seguía sus órdenes.
Si no puedes darme la respuesta que quiero, significa que eres inútil.
Yo también fui engañado.
Por favor no me mate.
Eso no es humano en absoluto.
Después de aquel día...
nunca pensé en vivir como humano otra vez.
¿Quieres regresar?
Si pudiera regresar...
lo haría.
¿Por qué?
¿Por Yoon San?
Deja de actuar.
¿Disparar a San fue parte de tu actuación?
Ahora no importa.
Simplemente puedo matarlo de nuevo.
Por favor deja en paz a San.
Te lo pido.
Si querías eso, no deberías haber permanecido cerca de él.
¿Piensas que no lo sabía?
Estás observando a San.
No puedes detenerme.
No pararé hasta que solo quede uno de nosotros.
Tae Woo.
Por favor.
Esta es tu última oportunidad.
Si quieres que Yoon San...
siga vivo...
no te acerques nunca a él.
[Caso 9- Emisión de la muerte]
¿Sabes lo meticuloso que es mi tío?
Un poco más. Un poco más.
Eso es demasiado. Un poco más.
¡Oye! Por el lado opuesto. Lo estás rompiendo.
¡Para!
- Eso es. Ahora, clávalo. - ¿Está bien? Lo clavaré entonces.
Rayos, nos tomó dos horas nivelarlo.
Aigoo. Deberías pensar antes de darle un puñetazo a alguien.
Montaste este caos porque no pensaste antes de hacerlo.
¿Cómo puedes pensar antes de darle un puñetazo a alguien?
Deberías haberle dado un puñetazo por allí. No por aquí.
- Eso es... - Lo rompiste.
Renuncio.
- Muy bien. - He estado trabajando durante dos horas.
- Casi hemos terminado. - No quiero hacerlo.
- Vamos. - Bien.
- ¿Acabaron? - Casi. Solo tenemos que clavarlo.
No creo esto esté paralelo.
Por supuesto que está paralelo. ¡Oye!
¿Cómo podemos ayudarle?
Eso es...
No sé si podría hacer esta clase de petición.
Hable con libertad. Está bien.
Quiero...
atrapar a la persona que mató a mi hijo.
Si es un caso de asesinato, probablemente debería ir a la comisaría.
Estoy seguro de que mi hijo fue asesinado...
pero no puedo llamarlo exactamente un asesinato.
¿De qué está hablando?
¿Es un asesinato, pero no lo es?
Mi hijo estaba haciendo una emisión personal.
¿Se refiere a que tenía su emisión en la televisión Aria?
Eso creo. No lo sé muy bien.
Creo que era bastante famoso ahí.
Su emisión trataba sobre comer.
Por casualidad...
[El videoblogger Wook murió en directo.]
¿Es este su hijo?
Es cierto. Su nombre es Kim Wook.
Es mi hijo.
Dice que murió mientras comía en su emisión.
A través de su emisión personal...
hizo bastante dinero.
¿Cómo hacía dinero?
Está hablando sobre los puntos en efectivo, ¿verdad?
En las emisiones personales, los espectadores pueden verlas...
y enviarle puntos en efectivo si les apetece.
Puedes intercambiarlos por dinero real.
Así que se ganaba la vida ganando puntos en efectivo.
También me dio algo de dinero.
¿Hacía tanto dinero?
Puede que más de lo que pensamos.
Alguna gente consigue alrededor de 10.000 dólares con solo una emisión.
Es cierto.
Parece que mi hijo era bastante popular.
Pero yo no sabía eso.
Pensaba que hacía dinero comerciando con acciones...
ya que siempre usaba su ordenador.
¿Hay alguna razón por la que piense que fue asesinado?
Los puntos en efectivo.
Aquel día, alguien le dijo a Wook...
que si terminaba todos los platos en tres minutos...
esa persona le enviaría 300.000 puntos en efectivo.
- ¿Cuántos son 300.000 puntos en efectivo? - 30.000 dólares.
- Cree que esa persona le mató. - Por favor encuentren a esa persona.
Encuentren a la persona que mató a mi chico.
Soy taxista.
No pasé mucho tiempo con mi hijo.
No hice nada por él.
Por eso no puedo dejarlo ir así.
Alrededor de 10.000 personas lo vieron morir.
Una de esas personas lo mató.
Quiero una disculpa sincera de esa persona.
Hola. Hoy, preparé 10 pizzas.
Las terminaré en 30 minutos.
Cuando se trata de pizza, es mejor comer tres trozos a la vez.
[¿Realmente está haciendo esto? Ya empezó la emisión.]
[No dejes sobras.]
Amontonaré el resto y lo comeré.
[¡Hagamos esto!]
[Amontonó el resto. ¿Realmente son 10 pizzas?]
[¡La última! Yo ni siquiera puedo terminar dos trozos.]
Gracias, Amor Se Jung por los 300 puntos en efectivo.
[¡300 puntos en efectivo!]
Te quiero.
Simplemente está tragando comida.
Su estómago no puede manejarlo.
¿Qué clase de gente gasta dinero en esto?
Debe haber una razón.
No deberíamos verlo solo como una cosa extraña.
No estoy lleno en absoluto.
¿Qué?
Creo que nunca he visto a San comer algo.
- ¿Comes alguna vez? - Lo hago.
¿Cuándo?
Es cierto. Es muy extraño. Nunca lo he visto comer.
Es un gran comedor. Come mucho.
Solo cena, pero come un montón.
- Realmente es... eso es cierto. - Como más que él.
- ¿De verdad? - Echa un vistazo a su gran barriga.
- ¿Qué estás haciendo? - Tiene razón.
¿Por qué comes sin mí?
- ¡Deberíamos compartir comida! - Lo siento.
Calla. Espera.
¿Esto no es...?
¿Por qué Se Ra está aquí?
[Emisión por Se Ra]
¿Debería cantarla una vez más?
Tengo algo que decirte.
Me gustas.
Me gustas así.
Me gustas mucho.
Se Ra, eres asombrosa.
¿Por qué esa gente te está pidiendo para salir?
Debería anotar sus Identificaciones.
Ahora, estás tan entusiasta.
- Céntrate en otra cosa. - ¿Conoces a ese tipo?
Murió hace poco durante su emisión. Su apodo es Wook.
Por supuesto que sí.
Era una persona agradable.
¿Lo has conocido en persona?
Sí. Los videobloggers a veces tienen reuniones.
Lo vi entonces.
¿Escuchaste algo sobre su muerte?
Te estás refiriendo al presidente, ¿verdad?
- ¿El presidente? - Cuando estás en estas emisiones...
hay unos pocos que envían muchos puntos en efectivo.
A la persona que envía la mayor cantidad de puntos en efectivo...
se le llama presidente.
Ya veo.
¿Entonces sabes algo sobre el presidente?
¿Su sexo, edad o trabajo?
La identificación del presidente es Zen de Espada.
Zen de Espada es bastante famoso en este campo.
Pero nadie sabe mucho sobre el presidente.
Algunos de los videobloggers se mueren por conseguir la atención del presidente.
¿Hay alguna manera de que podamos ponernos en contacto con el presidente?
Puede que haya una oportunidad si vamos a la emisión conmemorativa de mañana.
El presidente prometió una gran cantidad de puntos en efectivo...
a quienquiera que gane en la emisión conmemorativa.
Algunos de los videobloggers populares han puesto esto.
Se Ra, supongo que participarás mañana.
Desafortunadamente, tengo natación sincronizada ese día.
- ¿Natación sincronizada? - Sí.
Haces muchas cosas.
Deberías aprender al menos una de ellas.
- Practico judo. - Aprende algo más.
Tengo algo que decirte.
Me gustas.
Me gustas así.
- Me gustas mucho. - Te mataré.
Me estás volviendo loco. Voy a enloquecer.
¿No puedes usar auriculares?
No los traje. ¿Puedo usar tu bluetooth?
- ¿Puedo? - Te mataré.
Apágalo.
Estaba preguntándome por qué duele. ¿Me estabas golpeando?
Realmente no puedo entender a Zen de Espada.
Esa persona instigó a Wook a ganar 300.000 puntos en efectivo...
y ahora está instigando a otros videobloggers a ganarlos.
Está disfrazado como una emisión conmemorativa.
No se trata de cualquier videoblogger. Son los más populares.
Tengo un mal presentimiento.
Desconocidos invitados a un lugar muy remoto.
¿No es el escenario habitual para las películas de misterio?
El género puede cambiar mucho dependiendo de los personajes.
Si Se Ra y yo somos los personajes...
Thriller.
Sería una película romántica, no un thriller.
¿Quieres escuchar la canción?
- Por favor, páralo. - Está cantándola de nuevo.
- Tengo algo que decirte. - Guárdalo.
¿Qué pasa?
¿Por qué está aquí?
Quería ver la escena en persona.
No pude detenerle.
Hola.
Soy el productor Im, y estaré a cargo de la emisión de hoy.
- Encantado de conocerles. - Hola.
Estoy seguro de que todos están familiarizados entre sí...
pero aun así presentémonos antes de empezar.
Comencemos contigo, Shin Sun.
De acuerdo. Hola.
Soy el videoblogger del programa de entrevistas número 1 de la televisión Aria.
Debido a mi voz refrescante, mi apodo es Shin Sun.
Encantado de conocerles.
[Shin Sun es el 4º videoblogger más popular en la televisión Aria.]
Hola.
Hola, soy una reina de la televisión Aria.
Soy Judi.
[Judi es la 2ª videoblogger más popular en la televisión Aria.]
Hola.
Soy un hombre de cocina, cocinero Young.
[Cocinero Young es el 3er videoblogger más popular.]
Hola. Creo miles de caras a través del maquillaje.
Soy Mi So. Encantada de conocerles.
[Mi So es la videoblogger más popular en la televisión Aria.]
Hola.
Hay una persona más.
- Ahí está. - Lo siento, llego tarde.
[Luchador de Comida es el 5º videoblogger más popular.]
¿Por qué estás aquí?
Pensaba que te hablé sobre mis emisiones en internet.
- ¿Qué es esto? - Está en todas partes.
- ¡Qué coincidencia! - ¿Por qué estás aquí?
¿No tienes criminales que arrestar?
¿Por qué un detective está en una emisión en internet? Dios mío.
No pienses así. Hay un uso oculto para estas emisiones.
Piensa en ello desde una perspectiva sociocientífica.
Ver tu cara en la pantalla grande tiene un efecto adverso...
en sentido sociocientífico.
Tu cara debería estar clasificada. Mira este pelo.
Esto es tendencia hoy en día. ¿Sabías eso?
Puede ayudarnos con la investigación.
¿Realmente vas a buscar a Zen de Espada?
- Sí. - Solo estoy diciendo que...
no hay evidencia suficiente para arrestarle.
Ofreció pagar puntos en efectivo por esos atracones online...
pero, ¿qué más hay? Todos saben eso.
Creo que solo quiere una disculpa.
El padre de la víctima.
La disculpa es necesaria.
Bueno...
Dame el micrófono.
Ponlo aquí.
No, justo aquí.
[Preparándose para emitir]
Hola.
[Preparándose para emitir]
- ¿Ves esta toma? - Sí.
Cada habitación ha sido arreglada para cada videoblogger específico.
Este micrófono está conectado directamente con las habitaciones.
- Ya veo. - Si quieres hablar directamente...
con los videobloggers que están emitiendo...
tan solo presiona este botón...
- y habla por el micrófono. - De acuerdo.
Cuando empiecen a emitir...
los espectadores se unen al canal y hacen comentarios en directo.
Si quieres hacer zoom, presiona este botón aquí.
- Puedes mover las pantallas así. - Ya veo.
- ¿Puedes verlo? - Sí.
[Preparándose para emitir]
Mi So, sírvete.
Gracias.
Es raro que compartas comida. ¿Estás enfermo?
Tenemos mucha comida. Debería compartir.
Ustedes dos son exactamente igual.
No soy como él. Estamos a un nivel diferente.
Cierto. Ambos se enamoraron instantáneamente...
pero el detective Park tiene modales.
Ni hablar.
Comes muy bien.
Por supuesto, te pierde la comida.
Deja de comer. ¿Qué comerás durante la emisión?
Sabes cómo tienes que comer antes de ir a un buffet, ¿cierto?
Es lo mismo.
Tienes que calentar tu estómago.
¿Calentar?
Tú ya estás conduciendo a toda velocidad.
Si trabajaras tan duro como comes, serías el jefe...
de la Agencia Nacional de Policía.
Ahjussi, escuché que está aquí para atrapar a Zen de Espada.
No soy un ahjussi. Llámame oppa, oppa.
No estoy aquí para atraparle. Estoy aquí para averiguar quién es.
Zen de Espada no se mostraría tan fácilmente.
Por cierto...
no pareces policía. ¿Eres de una agencia de investigación privada?
No lo somos. Somos detectives privados.
Además, no importa lo bueno que sea.
Si aparece online, dejará un rastro.
Este es su tono normal.
¿Conoces "Sherlock Holmes" escrito por Agatha Christie?
Son así.
¿Agatha Christie escribió "Sherlock Holmes"?
- Sí. - ¿Estás seguro?
Sí.
¿Qué escribió Conan Doyle entonces?
Conan es un detective famoso como tú, ¿verdad?
¿Escribió un libro?
- No, fue un álbum de música. - Ya veo.
Creo que eres una desgracia para la policía coreana.
Creo que eso es lo que eres.
¿Por qué quieren atrapar a Zen de Espada de todos modos?
¿El presidente hizo algo mal?
¿Qué pasa? La comida no sabrá bien cuando esté fría.
Date prisa y come.
[Emisión en memoria del videoblogger Wook]
Es muy incómodo, ¿no?
En absoluto.
Pensé que solo...
les incomodaría.
Son los amigos y colegas de su hijo.
Aunque sea incómodo...
debería intentar tomárselo con calma.
¿Amigos?
¿Crees que están aquí porque lo consideran un amigo?
Dicen que es la emisión en su memoria...
pero están aquí para hacer dinero.
Wook...
fue obeso desde joven.
A menudo lo acosaban en la escuela.
No tenía ningún amigo.
Quería cuidar de él...
pero siempre estaba ocupado trabajando.
No pude acercarme a él.
Tal vez...
emitir era su única manera de hacer amigos.
Voy a dar un paseo.
Lo siento.
¿Qué dijiste?
¿Eso es todo?
Además, deja de intentar verte linda.
Siempre he sido linda.
Ah, ¿de verdad?
¿Entonces por qué hablaste mal de mí en tu emisión y te llevaste a mis espectadores?
¿De qué estás hablando?
Tus espectadores disminuyeron porque no era interesante.
¿Por qué me estás culpando por ello? Eso es una vergüenza.
- ¿Qué acabas de decir? - No he terminado.
Escuché que haces yoga y ejercicios en tu emisión...
porque algún viejo club de fitness te sobornó.
También podrías salir y entregar panfletos.
Encaja contigo.
Oye, tú...
Además, hay un rumor...
de que estás viendo a los presidentes para conseguir dinero de ellos.
¿No te avergüenzas de ti misma?
Estás inventando cosas porque soy mejor que tú en todo.
¿En qué eres mejor?
Soy mucho más guapa y joven que tú.
¡Oye!
Rayos.
¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo aquí fuera? - Estoy esperando a alguien.
¿Alguien va a venir?
Sí. Son invitadas de mi emisión.
¿Qué clase de invitadas?
Honrarán mi emisión con su presencia.
Aigoo, suena como una emisión espectacular.
- Aquí vas otra vez. - Por casualidad...
¿te gustaría ser una invitada de mi emisión?
- ¿Por qué? - Bueno...
¿No dijiste que tus invitadas son guapas? Gente guapa.
Voy a matarte.
¡Aquí están!
- Gracias por venir. - Oye.
- Cuánto tiempo sin verte. - Cierto.
- ¿Deberíamos divertirnos? - Quiero ser su amigo.
Basta.
- ¿Podrías tomarnos una foto? - Muy bien.
- Aquí tienes. - De acuerdo.
- Sonrían. - Digamos...
"fresh" juntos, ¿de acuerdo?
Aquí vamos. En 1, 2 y 3.
- Fresh. - Fresh.
Es una gran foto.
- Gracias. - Gracias.
No sé. Hay detectives aquí. No creo que vaya bien.
Le llamaré enseguida, señor.
- ¿No estás aburrido? - No, estoy bien.
¿Es posible conseguir información personal de los espectadores?
No estoy seguro. No usamos equipos de alta tecnología.
Además, como lo emitimos por internet...
no todos los espectadores rellenan su información personal correctamente.
¿Sabes algo sobre Zen de Espada?
No mucho.
Solo sé que es un presidente famoso en este campo.
Causó un accidente en la emisión de Wook...
pero aún es el financiero más poderoso para los videobloggers.
También debe ser muy útil para la televisión Aria.
A decir verdad, será bueno para nosotros tener personas como él.
Pero no estoy diciendo que...
no seamos moralmente responsables por el incidente.
Estamos usando una parte de los beneficios de hoy para Wook.
- Discúlpame. Tengo cosas que hacer. - Sí.
Mi So, preparaste un montón.
Parece mucho, pero no es suficiente.
¿No es suficiente?
Me alegrará ayudarte.
¿Debería ser tu asistente?
¿Asistente? ¿Vas a ayudarme?
Por supuesto. Por ti, haría cualquier cosa.
¿Por qué estás aquí?
Sería mejor si mi asistente fuese una chica.
No quiero serlo.
Tengo que rastrear las IP de los espectadores.
¿No quieres? No quiere.
Pero yo sí. Aunque sea un chico, mi cara es muy buena...
para maquillarla. ¿No tengo una piel buena?
¿Por qué debes llevar puesto maquillaje? Ve a comer donuts.
Comes todo, ¿verdad? Eres un gran comedor.
Es tan linda.
Vamos. Estamos incomodando a Mi So.
- No me siento bien. - No, Gyeo Wool debería quedarse.
- Venga. Vámonos. - De acuerdo.
- Vamos. - Quédate aquí.
Eso...
Los hombres son idiotas.
Estamos a punto de empezar.
Estamos listos.
- Hagamos esto. - Comenzaremos en cinco minutos.
Videobloggers, prepárense.
- De acuerdo. - Estoy listo.
- ¿Están listas? - Sí.
De acuerdo. Empezamos pronto.
Eres el invitado principal. No estés nervioso.
Toma. Vas a comer donuts.
Luce lindo. Mira a la cámara.
Empezamos en cinco minutos. Comenzamos ahora.
En 5, 4, 3, 2 y...
- Hola. - Hola.
- Hola a todos. - Hola.
Soy yo, Luchador de Comida Encantado de verles.
"¿Quién es el tipo a tu lado?"
Es amigo mío. Hemos sido amigos durante mucho tiempo.
- Es un detective... - Soy un detective privado.
Es verdad. Es un detective privado.
- No parece uno. - Cierto.
Preséntate.
- Encantado de conocerles. - Es un detective privado.
¿Crees que es guapo? ¿Quién?
Alguien envió un punto en efectivo diciendo que eres guapo.
¿Acabo de conseguir un punto en efectivo? Esto es divertido.
Si lo ves por la calle, hazle una petición.
Te dará el 80% de descuento si eres guapa.
Hola a todos.
Hoy, voy a mostrarles cómo maquillarse.
Esto les ayudará enormemente si van a una cita a ciegas.
Ah, olvidé presentarla.
Hoy tenemos una invitada especial. Por favor saluda a los espectadores.
Hola.
Es un poco tímida.
La presentaré en su lugar.
Su nombre es Han Gyeo Wool. Démosle la bienvenida.
Les ayudaré a todas...
a lucir lindas como yo.
Esta es la emisión especial en directo de Shin Sun.
Así que he traído a invitadas especiales.
Las invitadas de hoy son...
miembros de un grupo femenino ídol.
¿Quiénes son? Aquí están.
¡Hagamos fresh!
- Hola, somos Fresh. - Hola, somos Fresh.
¿Deberíamos escuchar primero su nueva canción?
Aquí está la nueva canción de Fresh.
"Protector labial".
[¡Háganlo! Escuchémoslas cantar.]
[Es adictiva. Conozco esta canción.]
[Guau, están bailando.]
Como les dije antes...
deberían esperar ver un huevo de avestruz hoy.
Traje un huevo de avestruz hoy. Aquí está.
Es asombroso, ¿verdad? No creo que hayan visto esto antes.
Si echan un vistazo a la cáscara...
no, mi piel no es tan áspera como esto.
Es tan dura como los otros tipos de huevos.
Retraigan su pierna.
Exhalen mientras estiran su pierna.
No olviden hacerlo con la otra pierna.
[Es aburrido. Haz otra cosa.]
Si solo hacen una pierna, sus piernas no se verán iguales.
[Hay alguien nuevo en el canal de Mi So.]
[Solo me gusta Judi. ¿Realmente hay alguien siguiendo esto?]
Esta es la versión aplicada de la pose cobra.
Aparecerá, ¿verdad?
Creo que lo hará. Es el que montó esto.
Miren hacia arriba.
- Aplíquenlo ligeramente de esta forma. - Ahora mismo...
- Es el final de esta parte. - Es tan divertido.
- Cocínenlo suavemente. - Es tan guapa.
Me pondré un lápiz labial rosa.
Como este.
[Se está volviendo más como una chica.]
Pónganselo de esta manera.
¿Cómo me veo chicos? ¿Luzco linda?
Estoy tan agradecida de que piensen que soy linda.
Sin embargo, todas pueden volverse lindas si prueban este maquillaje.
[Simplemente naciste guapa.]
[Nunca seré linda.]
¿No confías en mí?
Tengo una idea.
Transformaré una chica simple en una chica linda.
¿Qué?
¿Estás lista?
¿De qué estás hablando? Olvídalo.
¿Qué estás haciendo?
[¿Hay otra chica en la habitación? Pensaba que era un hombre.]
¿Un hombre?
Ven aquí.
- ¿Quieres hacer una prueba? - Gyeo Wool.
Hoy, te mostraré...
un mundo nuevo de maquillaje.
No, gracias. Me gusta la realidad.
Cambiarás de idea si lo pruebas.
Chicos, ¿les gusta esta modelo?
[Date prisa y empieza.]
[Hagámoslo.]
¿Deberíamos comenzar?
Mientras hablamos...
Hyun Oppa...
acaba de darles puntos en efectivo.
Les dio 50 puntos en efectivo para comprar aperitivos.
Muéstrenle algo de amor. Buen trabajo.
Chistoso Ye Sung dice, "Soo A es mi ángel".
Chistoso Ye Sung envió 100 puntos en efectivo.
Eso son 100. ¿Alguien está dándoles 150 puntos en efectivo?
¡150! Es Bebé Young.
"Ye Ji, te quiero."
Son 150 puntos en efectivo.
- Eso es de locos. - ¿Hay 200?
- ¿Qué está pasando? - ¿Por qué no aparece?
No se preocupe.
Me estoy poniendo muy nervioso.
Me aseguraré de que reciba su disculpa.
No se preocupe y siéntese.
Ga Ram, gracias por los 1.000 puntos en efectivo.
¿Por qué debería tener un beso donut con él?
[Ten un beso donut.]
[Si se besan, te mandaré 200 puntos en efectivo.]
Puntos en efectivo.
Eso es bastante.
¿Nosotros dos?
¿Un beso donut?
¿Por qué tendría un beso donut contigo?
Tenemos que hacerlo. Debemos.
- Lo haremos. - No.
Luchador de Comida hace todo lo que pidan.
Tan solo pidan y lo haré.
- Están maldiciendo por no hacerlo. - Por supuesto que lo harían.
Vamos.
- Hagámoslo. - No puedo creer esto.
[Realmente lo hicieron.]
Les gustó.
Gracias por los puntos en efectivo.
Gracias.
Tomen esto...
y pónganselo así.
Sonríe.
¿Puedes sonreír para mí?
Luces más linda cuanto más haces esto.
De esta forma. Lo ven, ¿verdad?
Así es como debes comer viajando.
[¿Es ese amante de donuts? Cómanlo como una pareja.]
¿Quieres que lo comamos como una pareja de nuevo?
¿Como una pareja?
¿Cuántos puntos en efectivo nos darás entonces?
Le pondré los labios rosa.
Es este color.
¿Puedes abrir la boca?
Más.
Eso es.
Les quedará el resto de la cáscara después de usar el huevo.
Siempre están molestos después de freír huevos.
Más amplio. Hazlo así.
Qué linda.
¿Qué piensan todos?
Tendrá mucho éxito en una cita a ciegas.
[Luce muy linda.]
Gyeo Wool, piensan que luces linda.
Te queda genial.
[Zen de Espada ha entrado en el canal.]
Zen de Espada está aquí.
Hola, encantada de verte.
Detective, Zen de Espada está dentro.
Zen de Espada, muchas gracias.
No puedo evitar mandarte mi corazón.
Tal vez es porque estoy haciendo un tutorial lindo de maquillaje.
Supongo que el presidente está enamorado de mí.
[¡Dale más puntos en efectivo!]
De repente me siento...
Pueden hacerlo, ¿verdad?
No es difícil.
[Zen de Espada está repartiendo puntos en efectivo en el canal de Mi So.]
[Judi, está bien. Estoy de tu lado.]
¿Debería mostrarles un baile sexy?
[Buena suerte, Judi. ¡Muéstranos algo!]
[Tengamos un momento caliente.]
Es bueno usar esto en tus poros.
¿Dónde lo puse?
Intenta alargarlo tanto como sea posible.
Es una base de maquillaje.
¿Dónde estás, base?
Iré así...
[Realmente quiero salir con ella.]
[Es tan sexy.]
[¿Por qué Zen de Espada está en el canal de Mi So?]
Está saliendo ahora.
Pueden dejarlo salir así.
Un huevo de avestruz es tan grande como una caja de huevos.
Me entregaron esto directamente de una granja.
Solo un huevo son 45 dólares. Es caro.
"Ye Ji, te quiero." ¡150 puntos en efectivo!
[¡Judi, muéstranos lo que tienes!]
¿Tenemos 200 puntos en efectivo?
¿Qué es esto? Cuando pedí 200...
Hyun Oppa regresó.
Nos dio 500 puntos en efectivo por Protector labial.
Hagamos esto a lo grande.
La película del huevo está aquí dentro.
Si cocinan el huevo con la película, se pondrá pegajoso.
[El baile sexy siempre gana.]
[Está viniendo mucha gente. Escuché el rumor y vine.]
De acuerdo.
[Estoy planeando darte 1.000 puntos en efectivo hoy.]
Terius acaba de darme 100 puntos en efectivo. Gracias.
Esto es la guerra, ¿no?
Escuché que apareció Zen de Espada.
Sí, está en el canal de Mi So.
- Acaba de salir del canal. - ¿Tienes la dirección IP?
Estoy mirando, pero tomará tiempo.
¿Qué le pasó a tu cara?
No quería hacerlo, pero Mi So insistió.
No sé. Lo quitaré.
Luce bien. Creo que te ves bien.
- ¿De verdad? - ¿Hablas en serio?
¿Por qué? ¿Luce raro? Creo que se ve guapa.
Es raro. Pareces una chica.
¿Entonces soy un chico?
Eso es mucho mejor.
- Eso es lindo. - Sí.
- Es mejor. - Claro que lo es.
He puesto las mondas encima de cada uno.
Voy a cortarlos según sus granos.
Todo lo que tienen que hacer es cortar lentamente.
Lentamente. Lentamente.
[¿Dónde está Zen de Espada? Realmente quiero salir con ella.]
Es hora de ver sus especialidades.
- Está hecho. - Todos.
[Ella es tan linda.]
[Escuché esta canción demasiadas veces.]
[Zen de Espada ha entrado en el canal.]
[Zen de Espada está aquí.]
- Está dentro. - Entró.
Hola, Zen de Espada.
[Zen de Espada ha enviado 5.000 puntos en efectivo.]
Te quiero.
[Planeo comprar 50.000 puntos en efectivo para quien que me satisfaga.]
Gracias, Zen de Espada. Te quiero.
[Zen de Espada es asombroso. ¿Quién conseguirá 50.000 puntos en efectivo?]
Aguarden.
A Zen de Espada realmente le gustaron...
sus bailes.
Nos dio un extraordinario número de...
3.000 puntos en efectivo.
¡Gracias!
¿Cuánto es eso?
[Zen de Espada ha dejado el canal.]
Esto es peligroso.
Tienen que hacerlo suavemente.
Tan solo golpeteen de esta forma.
¿Qué creen que pasará?
Zen de Espada me dio puntos en efectivo.
Gracias.
¡Gracias! Te quiero.
Gracias, Zen de Espada.
Muchas gracias.
Mientras estaba cortando cebolletas, Zen de Espada me dio puntos en efectivo.
Gracias.
Está en racha.
Me pregunto si planea esconderse después de esto.
- ¿Va a llevar mucho? - Necesito más tiempo.
- ¿Puedo entrar ahora mismo? - Sí, es posible.
Aguarda.
Toma.
¿Qué estás pensando?
- Entraré de frente. - ¿Qué?
[Yong Hyung invita a Zen de Espada.]
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Muévete. Lo haré yo.
Levanta.
No, lo siento. Hazlo tú.
- ¿Qué? - No sé mecanografiar. Hazlo tú.
Tan solo escribe lo que diga.
Necesitamos provocarlo.
Escribe lo que diga, ¿de acuerdo?
Oye, Zen de Espada.
Tú, idiota.
- Vamos. - Tan solo escríbelo.
- ¿Idiota? - Tenemos que aferrarnos a él.
Apura.
Idiota.
[Tú, idiota.]
Buen trabajo.
[¿Quién eres?]
Soy el rey del mal.
- Realmente eres... - Rápido, podría marcharse.
- Deprisa. - Bien, soy el rey del mal.
- Sí, eso está bien. - De acuerdo.
[Soy el rey del mal.]
[Estás loco. ¿Te estás burlando de mí?]
¿Parece que estoy bromeando?
[¿Parece que estoy bromeando?]
[Estás demente.]
¿Cómo de grande es tu casa?
- En serio, esto es... - Deprisa.
Tenemos que provocarlo.
[¿Cómo de grande es tu casa?]
[¿Cómo de grande es tu casa entonces?]
Soy pobre, así que mi casa solo es de 2.600m².
- Hagámoslo con 3.300m². - Buena idea.
Buen trabajo.
[Soy pobre, así que mi casa solo es de 3.300m².]
¿Es eso gracioso?
[¿Es eso gracioso?]
¿Tienes novia?
[¿Tienes novia?]
[No.]
¿Qué hay de novio?
[¿Qué hay de novio?]
¿Quieres ser mi amigo?
[¿Quieres ser mi amigo?]
- Solo un poco más de tiempo. - De acuerdo.
- Me encargaré desde aquí. - Lo hice bien, ¿verdad?
- Sí, lo hiciste bien. - Lo hice bien.
Zen de Espada.
¿Es divertido controlar a personas con tu dinero?
¿Qué? ¿De qué diablos estás hablando?
Dices tonterías como un idiota.
[Dices tonterías como un idiota.]
Hablemos sobre algo serio.
¿Por qué estás tirando tu dinero como un loco?
[¿Por qué estás tirando tu dinero como un loco?]
Yo no soy el que está loco.
Los videobloggers están locos. Están locos por el dinero.
Mírales esforzándose por conseguir mi dinero.
Eres el que los estás tentando con dinero.
¿No es divertido?
Verlos destruirse por dinero.
Estás loco.
Todo el mundo está loco.
No pueden hacer esto a menos que estén locos.
Terminemos con esto.
¿Qué quieres decir?
[¿Qué quieres decir?]
¿Qué es esto?
¿Por qué?
La ubicación de Zen de Espada es...
justo aquí.
Está en este edificio.
¿De qué estás hablando?
En 5, 4...
3, 2, y 1.
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué es esto?
Oigan.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás herida? - Sí.
- ¿Qué es esto? - No lo toques.
Parece el cuchillo del cocinero Young.
¿Cocinero Young?
- El que emite cocina. - No usaría su propio cuchillo.
- ¿Qué pasó? - Las luces se apagaron y me quedé quieta.
Alguien entró y me apuñaló.
Lo vi salir a través de esa puerta.
Para la emisión y espera.
Hyung, cuida de esta gente. Iré a comprobar.
- ¿Vas a ir tú solo? - Iré contigo.
¿Vas a ir con él? Vayamos todos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Esto pasa mucho?
No lo sé.
Oye. oye, oye. ¿Has comprobado por allí?
Vayamos juntos.
¿Qué creen que es ese edificio?
Parece un almacén.
Ahora, no se preocupen. Relájense.
Estamos aquí juntos. Estará bien.
Todos excepto los dos detectives y Luchador de Comida están aquí, ¿verdad?
- Creo que falta una persona. - ¿Quién?
Falta Kim Seong Gyu.
Oye. ¿Todo va bien?
Falta Kim Seong Gyu.
De acuerdo.
Dice que falta Kim Seong Gyu.
¿Está bien?
¡Es Zen de Espada!
Ese es Zen de Espada.
¿Qué dijo la policía?
Dijeron que al menos les tomará 30 minutos llegar aquí.
Estamos muy lejos de la ciudad.
¿Dónde está San?
San fue a revisar el almacén.
Ahí está.
¿Encontraste alguna pista?
Tal vez sí. Tal vez no.
¿Qué quieres decir?
Señor, por favor díganos la verdad.
Esta es la verdad.
¿Qué estás haciendo?
Está diciendo que alguien puso esto en su cabeza así.
Lo intenté yo mismo.
No pude ver nada.
¿Cómo vio a Zen de Espada colgarse?
Lo escuché.
Delante del almacén...
encontré sangre. Parecía que alguien fue arrastrado.
Si alguien fue arrastrado, debería ser usted.
Pero no veo ninguna...
herida en su cuerpo.
¿De quién es esa sangre?
¿Mató...
a Zen de Espada?
¿De qué estás hablando?
- No lo maté. - Vi la parte de su auto hundida.
Quizá, estaba cargando a Zen de Espada en su maletero.
No importa cuánto intentara deshacerse de ella...
debería haber sangre en alguna parte de su taxi.
Podemos hacer una prueba de luminol, ¿verdad?
Sí, podemos.
¿Por qué lo mató?
No era...
mi intención matarlo al principio.
Padre, estás en casa.
¿Por qué no sales alguna vez?
¿Por qué siempre te quedas en casa?
Comamos juntos. Te he estado esperando.
La comida picante es lo mejor cuando estás estresado.
Tan solo añádanle unas verduras.
También le pondré esto.
Añadan kimchi también.
Mi favorito es el jamón.
Lo pondré todo.
Mi segundo plato favorito son los huevos. Los pondré todos.
De acuerdo. Patatas.
Ahí.
Por último, guiso.
Amor Se Jung, bienvenida.
Amor Se Jung me dio 300 puntos en efectivo enseguida.
Gracias.
A mí...
[Luce muy delicioso.]
me gusta comer en directo.
Aparte de ganar dinero...
[Suenas muy deprimido hoy.]
no me siento solo.
Lo comeré ahora.
[Ánimo.]
[Yo también odio comer solo. Estoy comiendo solo ahora.]
[Acabo de pedir a domicilio. ¿Qué debería comer mañana?]
Es delicioso. Especialmente este jamón.
Cuando murió...
no sabía qué hacer.
[Fuera de servicio]
[Vacante]
Se están esforzando tanto.
Muy bien, toma algo de esto.
Al principio, quería que se disculpara por lo que le pasó a mi hijo.
Eso era lo único que quería.
Pero...
¿Qué pasa contigo?
Discúlpate.
Ahora.
¿Eres...
el padre de ese cerdo?
Estoy sin palabras.
¿Estás aquí por los puntos en efectivo que no consiguió o algo así?
Discúlpate.
Discúlpate con mi hijo.
No lo haré. ¿Qué hice mal?
A decir verdad, si hubieras sido mejor padre...
nunca habría tratado de trabajar online.
Todo esto es por tu incompetencia.
¿No estás de acuerdo? ¿Por qué debería disculparme?
Pequeño...
Tú eres a quien culpar por la muerte de tu hijo.
¿Por qué me estás culpando?
¿Qué es? ¿Necesitas alguien a quien culpar?
Viejo loco.
Todo en lo que pensé fue en encontrar una coartada.
Puede confesar en la comisaría.
Hay algo extraño.
¿Qué es?
Zen de Espada estaba escondiéndose.
¿Cómo lo encontró tan fácilmente el padre de Wook?
Como el productor Im dijo...
no era fácil ni con un equipo de última generación.
¿Eso significa...?
Alguien ya lo sabía y dejó pistas.
Zen de Espada a menudo enviaba mensajes personales a...
videobloggers después de darles puntos en efectivo.
Les pedía quedar si querían más dinero.
Le dijiste quién era Zen de Espada...
y participaste en el crimen, ¿no?
Si miras el corte en tu brazo...
la dirección es de fuera hacia dentro.
Es imposible que otra persona te haga tal marca.
Judi, declaraste que alguien intentó atacarte.
También dijiste que viste a alguien escapando a través de la ventana.
Y nosotros...
vimos a Zen de Espada colgándose.
Tienes razón.
Después de recibir tanto de él...
terminé quedando con Zen de Espada.
Lo que quería no era lo que esperaba.
Estaba avergonzada.
Quítatelo.
Era...
una persona realmente repugnante.
Quería vengarme de él fuera como fuera.
Por eso...
le hablé al padre de Wook sobre Zen de Espada.
Primero vayamos a la comisaría.
Judi. Tú, también.
Levántate.
¿Hola?
¿Quién es?
San.
Ten cuidado.
¿Cómo pasaría si declino la misión?
Su nombre es Cho Myung Geun.
Es conocido como el presidente de una compañía de distribución.
La identidad real de esta compañía es un timo piramidal.
Puede ser más peligroso de lo que piensas.
Durante la infiltración, finjan ser una pareja real.
No hablemos sobre San cuando estemos solos juntos.
¿Por qué estás tan relajado?
¿Estás con Yoo Jin? No puedo localizarla.
Aún no lo sabemos. No actúes apresuradamente.
No me digas qué hacer.
Me siento de forma diferente sobre ello.
Supongo que eres humano.
Quieren otra cosa por la transacción.
Un hombre lleno de deseo siempre es peligroso.
Para conseguir lo que quiero...
necesito tu poder.
Voy a ir a preguntarle yo mismo